1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,636 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,229 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,670 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,049 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,177 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,680 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,764 --> 00:01:00,894 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,276 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,739 [musique fantaisiste jouant] 17 00:01:14,365 --> 00:01:15,408 Très bien. 18 00:01:15,492 --> 00:01:16,576 [Dana Sue] Hmm. 19 00:01:17,452 --> 00:01:21,998 Je pense que nous avons la fête d'anniversaire d'Annie à peu près prêt. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,377 - Alors parlons de notre célébration. - Mmmm. 21 00:01:27,420 --> 00:01:30,090 Le nôtre devrait être petit, je pense. Juste intime. 22 00:01:30,173 --> 00:01:33,885 Nous n'avons besoin de rien de plus que toi, moi et Annie. 23 00:01:33,968 --> 00:01:35,261 Et Helen et Maddie. 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Et Ty, Kyle et Katie. 25 00:01:37,138 --> 00:01:40,308 Et Cal, Erik et Isaac. [bégaie] 26 00:01:40,391 --> 00:01:42,852 [rires] Euh, ça commence petit paraître relatif. 27 00:01:42,936 --> 00:01:45,647 Oh mon Dieu. Parents. 28 00:01:45,730 --> 00:01:46,981 Attendez, nous... 29 00:01:47,482 --> 00:01:51,861 Avant d'être enterré dans notre liste d'invités, qu'en penses-tu côté repas ? 30 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 Et la musique ? 31 00:01:53,196 --> 00:01:57,575 Parce que je veux danser jusqu'à l'aube avec toi, ma chérie. 32 00:01:57,659 --> 00:01:58,868 [rires] 33 00:01:58,952 --> 00:02:01,037 Notre budget ne reste pas non plus petit. 34 00:02:01,121 --> 00:02:02,997 Nous avons le chèque de Miss Frances. 35 00:02:03,081 --> 00:02:06,417 Non, non, non. Les fonds universitaires d'Annie sont une chose, 36 00:02:06,501 --> 00:02:08,878 mais ça ne me semble pas bien dépenser cela pour nous-mêmes. 37 00:02:08,962 --> 00:02:12,173 Pourquoi pas? Elle te l'a donné pour te rendre heureux. 38 00:02:12,257 --> 00:02:15,510 N'est-ce pas le but de ça crier notre bonheur sur les toits ? 39 00:02:15,593 --> 00:02:20,431 Je ne veux pas étouffer un peu de notre joie, mais j'ai l'impression que Miss Frances m'a fait confiance, 40 00:02:20,515 --> 00:02:23,852 nous a fait confiance, faire quelque chose pour la communauté. 41 00:02:24,644 --> 00:02:25,687 Comme quoi? 42 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 [musique entraînante] 43 00:02:27,605 --> 00:02:30,441 Eh bien, elle a dit 44 00:02:30,525 --> 00:02:32,735 qu'elle adorait venir chez Sullivan 45 00:02:32,819 --> 00:02:35,321 pour me regarder nourrir Serenity. 46 00:02:36,364 --> 00:02:39,909 Et si on pouvait nourrir nos voisins 47 00:02:39,993 --> 00:02:42,120 d'encore plus de manières ? 48 00:02:46,541 --> 00:02:50,003 Mais j'avais hâte avoir un emploi du temps léger pendant ma dernière année. 49 00:02:50,086 --> 00:02:54,048 Si M. Simms pense que ça a l'air mieux sur votre demande de transport d'un chargement complet, 50 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 écoutez-le. 51 00:02:55,717 --> 00:02:57,343 Je ne sais même pas dans quoi je veux me spécialiser. 52 00:02:57,427 --> 00:03:00,221 Eh bien, raison de plus pour élargir vos options. 53 00:03:00,847 --> 00:03:03,474 Que suggère-t-il que vous ajoutez au programme de cette année ? 54 00:03:03,558 --> 00:03:04,558 Statistiques. 55 00:03:05,393 --> 00:03:06,436 [riant] N'est-ce pas ? 56 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 D'accord, coupable des accusations portées. Les mathématiques n'ont jamais été mon truc. 57 00:03:09,230 --> 00:03:10,231 Ou le mien. 58 00:03:10,315 --> 00:03:13,693 Mais j'ai pris des statistiques dans le cadre de mon diplôme en marketing. 59 00:03:13,776 --> 00:03:16,905 Il faut apprendre à analyser le marché afin de vendre le marché. 60 00:03:16,988 --> 00:03:18,531 Donc au collège. 61 00:03:19,824 --> 00:03:22,202 Autrefois, quand nous montions à cheval partout, 62 00:03:22,285 --> 00:03:24,204 et c'était plus facile d'entrer à l'université. 63 00:03:24,704 --> 00:03:27,665 Au lieu de traiter ça comme une sorte de test d'endurance, 64 00:03:27,749 --> 00:03:31,169 pourquoi ne regardes-tu pas ta dernière année comme une opportunité d'apprendre de nouvelles choses 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,879 et aimer le faire ? 66 00:03:33,379 --> 00:03:36,341 - Après avoir passé les statistiques. - Après avoir transmis les statistiques. 67 00:03:38,718 --> 00:03:40,762 [musique douce jouant] 68 00:03:45,475 --> 00:03:51,231 Je pensais à hier soir après mon départ... certaines règles de base pourraient être appropriées. 69 00:03:53,274 --> 00:03:55,485 À propos de CeCe ? 70 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 À propos de tout. 71 00:03:57,654 --> 00:04:00,240 Mon espoir est si grand, 72 00:04:00,323 --> 00:04:04,035 Je ne vois pas autour de lui aussi clairement que je le devrais. 73 00:04:04,118 --> 00:04:05,995 Je ne veux pas le dégonfler. 74 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 Et je ne veux pas dégonfler le tien. 75 00:04:08,164 --> 00:04:11,251 Plus important encore, Je ne veux pas présumer ou offenser. 76 00:04:13,378 --> 00:04:15,630 Cela commence à se sentir comme une négociation. 77 00:04:16,839 --> 00:04:17,882 S'il vous plaît, ne le faites pas. 78 00:04:18,925 --> 00:04:20,677 Ne me traite pas comme ton projet. 79 00:04:21,511 --> 00:04:25,765 J'ai fait mon truc, à ma manière, depuis trop longtemps. 80 00:04:27,058 --> 00:04:29,435 Arriver, évaluer, corriger, partir. 81 00:04:29,519 --> 00:04:32,438 Non, retirons le départ de la table. 82 00:04:33,856 --> 00:04:35,692 Je n'ai pas besoin que tu arranges les choses. 83 00:04:37,568 --> 00:04:41,114 Je n'ai pas besoin que tu me sauves ou... ou... ou n'importe qui d'autre. 84 00:04:42,907 --> 00:04:47,495 J'ai besoin que tu veuilles rester autant que je veux que tu restes. 85 00:04:55,086 --> 00:04:56,129 Que ce soit à la maison. 86 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Laisse ça... 87 00:05:02,635 --> 00:05:03,761 Que cela suffise. 88 00:05:04,804 --> 00:05:06,889 [musique douce jouant] 89 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 [Hélène rit] 90 00:05:17,442 --> 00:05:20,153 Je suis ravi de déménager d'être client du spa 91 00:05:20,236 --> 00:05:21,696 d'avoir des clients au spa. 92 00:05:21,779 --> 00:05:23,031 [Maddie rit] Oh. 93 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 Nous aussi. 94 00:05:24,032 --> 00:05:26,993 Tu vas être un merveilleux ajout à notre personnel. 95 00:05:27,076 --> 00:05:29,329 Vous deux. Doo-doo-doo ! 96 00:05:29,412 --> 00:05:31,372 Tu vas me faire pleurer sur mon formulaire de paie. 97 00:05:31,456 --> 00:05:32,290 [rires] Oh. 98 00:05:32,373 --> 00:05:37,253 Mais je ne vois pas où je pose comme je suis reconnaissant d'être accueilli ici 99 00:05:38,129 --> 00:05:39,714 par vous. 100 00:05:41,132 --> 00:05:44,802 Nous allons passer un bon moment. Et votre gestion de garderie répond à un besoin. 101 00:05:44,886 --> 00:05:48,348 C'est ma principale préoccupation, que nos membres sachez que nous les entendons 102 00:05:48,431 --> 00:05:51,517 et faisons de notre mieux pour les soutenir. [chuchotant] C'est vrai. Ouais. 103 00:05:51,601 --> 00:05:53,728 Pas étonnant que tout le monde fait l'éloge du spa. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,730 - [Maddie] Mmm. - Et de toi. 105 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 - Vraiment ? - [Rebecca roucoule] 106 00:05:58,024 --> 00:05:59,108 Bien sûr qu’ils le font. 107 00:05:59,192 --> 00:06:03,154 Je suppose que je garde mes oreilles à l'écoute aux voix malheureuses. 108 00:06:03,237 --> 00:06:06,282 Essayez d'arrêter les grognements avant que cela ne se transforme en ennuis. 109 00:06:06,783 --> 00:06:09,118 Juste je veux que nos membres 110 00:06:09,869 --> 00:06:12,914 savoir qu'ils sont valorisés, et je m'inquiète quand ils ne le font pas. 111 00:06:12,997 --> 00:06:13,831 [hurlement] 112 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 Mais Trotter et moi étions d'accord 113 00:06:15,958 --> 00:06:19,045 une partie de moi étant ici est pour vous aider à arrêter de vous inquiéter. 114 00:06:19,128 --> 00:06:20,171 [Rebecca roucoule] 115 00:06:20,671 --> 00:06:24,467 Je ne sais pas si c'est possible, mais je vais voir si cela peut arriver, non ? 116 00:06:24,550 --> 00:06:25,426 [rires] 117 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 [musique entraînante] 118 00:06:31,557 --> 00:06:34,435 C'est important pour toi avoir le bon ordinateur portable cette année, 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,312 pas seulement pour vos études. 120 00:06:36,396 --> 00:06:39,982 Quoi, avec tes jeux et tout, vous devez avoir des spécifications particulières en tête, 121 00:06:40,066 --> 00:06:43,778 alors nous allons y entrer et en ressortir avec tout ce qui correspond à vos besoins. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 Ça va, mon fils ? 123 00:06:46,447 --> 00:06:47,657 Mary Vaughn! 124 00:06:47,740 --> 00:06:48,740 Facture! 125 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 Salut, Nellie. 126 00:06:50,284 --> 00:06:51,452 Salut, Kyle. 127 00:06:51,536 --> 00:06:54,205 [Bill] Est-ce que vous, mesdames, aimez-vous vos courses de rentrée ? 128 00:06:54,288 --> 00:06:58,251 Nous sommes! Nellie mérite quelques nouvelles fournitures pour sa nouvelle école. 129 00:07:00,044 --> 00:07:00,878 Une nouvelle école ? 130 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 Nous avons déménagé à Castlewood. 131 00:07:02,630 --> 00:07:05,270 Alors mes enfants iront à Castlewood High avec leurs cousins. 132 00:07:05,341 --> 00:07:07,260 [Bill] Eh bien, cela ne sera-t-il pas agréable pour eux. 133 00:07:07,343 --> 00:07:09,947 [Mary Vaughn] Trent et moi avons pensé un nouveau départ est préférable pour nous tous. 134 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 [Bill] C'est ce que j'ai trouvé à Castlewood. 135 00:07:11,889 --> 00:07:14,642 Nouveau jour, nouvelle ville, nouvelles victoires. 136 00:07:15,518 --> 00:07:16,936 Et de nouveaux amis. 137 00:07:17,770 --> 00:07:19,397 Vous pouvez comprendre, Bill. 138 00:07:19,480 --> 00:07:21,280 Étant donné à quel point mes enfants avoir été traité 139 00:07:21,357 --> 00:07:22,692 par le peuple de la Sérénité, 140 00:07:22,775 --> 00:07:25,319 je vais les éloigner du peuple de Sérénité. 141 00:07:26,737 --> 00:07:30,199 Eh bien, nous devons tous faire ce que nous pensons être le mieux pour nos enfants. 142 00:07:30,283 --> 00:07:33,453 Eh bien, nous sommes d'accord. Passez une bonne journée maintenant. 143 00:07:34,745 --> 00:07:37,165 [musique sombre jouant] 144 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 Elle ne s'est toujours pas remise de l'accident, mon fils. 145 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 Parfois il faut juste laisser les femmes sortir ces choses. 146 00:07:52,722 --> 00:07:54,515 [la musique sombre continue] 147 00:08:03,733 --> 00:08:04,817 [clics de la caméra] 148 00:08:08,863 --> 00:08:10,323 Désolé de vous faire attendre. 149 00:08:10,406 --> 00:08:13,075 Notre professeur avait-il une réponse à votre question, Miss June ? 150 00:08:13,159 --> 00:08:14,702 -Ch. - [Maddie rit] 151 00:08:14,785 --> 00:08:17,997 j'ai vraiment du mal avec perspective. [rires] 152 00:08:18,080 --> 00:08:21,292 Tu sais comment on appelle un homme comme ça quand j'étais au séminaire ? 153 00:08:21,918 --> 00:08:22,835 Tentation? 154 00:08:22,919 --> 00:08:25,004 - [June se moque] - [Maddie rit] 155 00:08:25,087 --> 00:08:28,966 Un miracle de la création de Dieu, destiné à être apprécié. 156 00:08:29,050 --> 00:08:31,427 Ne lui accordez pas le statut de miracle 157 00:08:31,511 --> 00:08:33,679 à moins que tu saches qu'il est bon avec sa maman 158 00:08:33,763 --> 00:08:35,765 et il aime son guacamole aussi épicé que vous. 159 00:08:35,848 --> 00:08:36,682 [June rit] 160 00:08:36,766 --> 00:08:42,021 Oh, nouvelles relations, nouvelles expériences, les nouveaux défis sont bons pour l’âme. 161 00:08:42,104 --> 00:08:44,815 - [Maddie rit] Mmm. - Ils vous gardent vif et frais. 162 00:08:44,899 --> 00:08:48,152 - [rires] Mmm. - Surtout quand ils sont avec des hommes sexy. 163 00:08:48,236 --> 00:08:50,738 Dit la dame qui sort avec un homme sexy. 164 00:08:50,821 --> 00:08:53,950 Mmm, juste en respectant le miracle des créations de Dieu. 165 00:08:54,033 --> 00:08:56,035 - [souffle la framboise] Amen. - [Maddie rit] 166 00:08:56,118 --> 00:08:57,286 [June rit] 167 00:09:00,164 --> 00:09:02,542 [musique solennelle jouée] 168 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 [des pierres claquent sur la fenêtre] 169 00:09:09,173 --> 00:09:12,760 [le claquement continue] 170 00:09:28,192 --> 00:09:29,402 [le claquement continue] 171 00:09:35,992 --> 00:09:38,369 [jeu de musique joyeuse] 172 00:09:46,419 --> 00:09:48,129 Chut, chut, chut, chut, chut. 173 00:09:48,629 --> 00:09:49,629 [rires] 174 00:09:50,172 --> 00:09:54,260 Je voulais être la première personne pour te souhaiter un joyeux anniversaire... 175 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 Depuis Castlewood. 176 00:09:58,222 --> 00:09:59,223 [rires doucement] 177 00:10:00,600 --> 00:10:02,810 ...avec une poignée Annie personnalisée. 178 00:10:03,686 --> 00:10:06,105 Convient à la reine du Putt-Putt. 179 00:10:11,027 --> 00:10:13,779 [musique douce jouant] 180 00:10:15,573 --> 00:10:16,699 Joyeux anniversaire. 181 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Merci. 182 00:10:21,329 --> 00:10:22,371 Et tu pars ? 183 00:10:22,455 --> 00:10:25,333 Mes parents ont le sommeil léger que le vôtre. Je dois rentrer à la maison. 184 00:10:30,546 --> 00:10:32,214 [chuchote] Je penserai à toi toute la journée. 185 00:10:32,965 --> 00:10:33,965 [bisous] 186 00:10:45,227 --> 00:10:46,520 [le moteur de la voiture démarre] 187 00:10:51,025 --> 00:10:54,862 Mon père a fabriqué ce bureau alors qu'il n'était pas beaucoup plus âgé que Ty. 188 00:10:55,988 --> 00:10:58,115 C'est bizarre de penser à papa comme étant si jeune. 189 00:10:58,199 --> 00:11:02,495 Il m'a dit, quand j'étais au lycée, qu'il espérait que ce bureau 190 00:11:02,578 --> 00:11:05,039 serait dans notre famille pour les générations à venir. 191 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 - Cela veut dire vous trois. - Et au-delà. 192 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Il était assis dans la pièce de devant chez Nana, 193 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 mais à l'origine, c'était dans sa maison. 194 00:11:12,963 --> 00:11:16,967 Et Nana dit qu'il s'asseyait ici et lui écrire des lettres d'amour. 195 00:11:17,051 --> 00:11:19,011 Des lettres d'amour ? Je veux les lire ! 196 00:11:19,095 --> 00:11:21,472 Elle pourrait en avoir quelques-uns elle est prête à partager avec vous. 197 00:11:21,555 --> 00:11:25,226 Les a-t-il signés "soleil et sucettes" comme Nana signe ses cartes d'anniversaire ? 198 00:11:25,309 --> 00:11:26,519 Peut être. 199 00:11:27,103 --> 00:11:29,647 [musique pensive jouant] 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,075 Ma chérie... 201 00:11:43,077 --> 00:11:44,077 Nellie. 202 00:11:55,965 --> 00:11:58,843 Jeremy, c'est gentil de ta part d'être passé. 203 00:11:59,427 --> 00:12:01,637 Mais tu aurais pu me prévenir à propos de la coupe de cheveux. 204 00:12:01,721 --> 00:12:02,721 [les deux rient] 205 00:12:02,763 --> 00:12:06,142 Ma sœur aînée est venue me rendre visite et m'a dit que je devais faire bouger les choses. 206 00:12:06,225 --> 00:12:08,477 Au moins, elle a utilisé des ciseaux et non des cisailles à moutons. 207 00:12:08,561 --> 00:12:09,729 [Dana Sue rit] 208 00:12:10,980 --> 00:12:14,775 Ça fait du bien de livrer directement à toi encore. N'en déplaise à Erik. 209 00:12:14,859 --> 00:12:19,321 Ouais, il prend juste un peu de temps libre. Alors, c'est quoi toute cette verdure ? 210 00:12:19,947 --> 00:12:23,576 Isaac m'a raconté ce qui avait pris racine, alors j'ai apporté la vague suivante. 211 00:12:24,201 --> 00:12:26,801 Et je suis tout prêt à te persuader pour créer un toit entièrement vert. 212 00:12:26,871 --> 00:12:29,331 - [rires] - Peut-être ajouter un ou deux panneaux solaires. 213 00:12:29,415 --> 00:12:30,916 Mais d'abord, 214 00:12:32,001 --> 00:12:33,127 comment ça va ? 215 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 [musique douce jouant] 216 00:12:35,171 --> 00:12:36,171 Vraiment ? 217 00:12:37,631 --> 00:12:38,549 Fantastique. 218 00:12:38,632 --> 00:12:39,467 [rires] 219 00:12:39,550 --> 00:12:40,384 [Dana Sue] Vous ? 220 00:12:40,468 --> 00:12:42,595 Je suis génial. La ferme est géniale. 221 00:12:44,346 --> 00:12:45,346 Tu as l'air heureux. 222 00:12:46,098 --> 00:12:47,266 Vous aussi. 223 00:12:47,349 --> 00:12:48,809 [les deux rient doucement] 224 00:12:48,893 --> 00:12:50,102 - Et voilà, Chef. - Ah ! Oui. 225 00:12:50,186 --> 00:12:53,731 Alors je dois aller à la fête, mais n'hésitez pas à rester et discuter avec Isaac. 226 00:12:53,814 --> 00:12:55,191 Il pourrait même cuisiner pour vous. 227 00:12:55,274 --> 00:12:56,317 Heureux de le faire. 228 00:12:56,400 --> 00:12:58,280 Bien sûr, tu peux gérer tout seul ici ? 229 00:12:58,360 --> 00:13:00,154 Oui, oui, capitaine. Allez vous amuser. 230 00:13:00,738 --> 00:13:01,738 D'accord. 231 00:13:04,909 --> 00:13:06,410 Alors, qu'est-ce que je peux t'apporter, Jeremy ? 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,996 J'ai encore de ces brownies elle vient de sortir d'ici ? 233 00:13:09,079 --> 00:13:10,206 Comment le saviez-vous ? 234 00:13:10,289 --> 00:13:12,833 Un artiste fait confiance à son instrument. 235 00:13:14,460 --> 00:13:15,503 La voiture est pleine à craquer. 236 00:13:16,337 --> 00:13:18,417 - Pas de nouvelles de CeCe ? - Non, je suis sûr qu'elle est en route. 237 00:13:18,464 --> 00:13:20,344 Devons-nous laisser la clé sous le tapis, lui envoyer un message ? 238 00:13:20,382 --> 00:13:21,884 Non, je veux être là quand elle arrivera. 239 00:13:21,967 --> 00:13:23,487 Devrions-nous envoyer un message à Dana Sue pour nous dire que nous serons en retard ? 240 00:13:23,552 --> 00:13:25,554 Plus important encore, que les barres au citron seront en retard. 241 00:13:25,638 --> 00:13:28,641 Oh, les barres au citron. Oui, laisse-moi les chercher. Oh. 242 00:13:28,724 --> 00:13:30,142 - [frapper à la porte] - Ah. 243 00:13:30,851 --> 00:13:33,521 CéCe ! Un confrère de la brigade de voyage tout-en-un. 244 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 - Je suis vraiment désolé d'être en retard. - Pas de problème. 245 00:13:36,106 --> 00:13:37,608 Tout est devenu fou dans ma maison. 246 00:13:37,691 --> 00:13:40,820 Mes parents étaient dans 18 directions différentes à cause du déménagement. 247 00:13:40,903 --> 00:13:41,903 Où dois-je les mettre ? 248 00:13:41,946 --> 00:13:44,824 Ici, laissez-moi... Comment puis-je être d’une grande aide ? 249 00:13:44,907 --> 00:13:48,494 [rires] Peux-tu prendre les barres au citron et tout le reste au pavillon ? 250 00:13:48,577 --> 00:13:51,163 Et j'aiderai CeCe et je te retrouverai là-bas. 251 00:13:51,247 --> 00:13:52,581 - Bien sûr. - Mm, allez, chérie. 252 00:13:52,665 --> 00:13:56,168 - Est-ce que je vous mets en retard ? - Ah, tout va bien. 253 00:13:56,252 --> 00:13:57,586 Et j'espère que tu sais 254 00:13:57,670 --> 00:14:00,464 vous êtes invités à nous rejoindre une fois que vous avez posé vos affaires. 255 00:14:00,548 --> 00:14:03,384 Merci, mais, euh, A... Annie et moi ne sont pas si proches. 256 00:14:03,467 --> 00:14:05,761 Indiquez-moi simplement la bonne direction. Je vais déballer. 257 00:14:05,845 --> 00:14:07,721 ça me fera plaisir pour vous montrer votre chambre. 258 00:14:07,805 --> 00:14:08,805 Merci. 259 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 D'accord. Oh mon Dieu. Qu'y a-t-il ici ? [grognements] 260 00:14:11,267 --> 00:14:13,060 - Beaucoup de choses. - [Hélène rit] 261 00:14:17,940 --> 00:14:19,692 [musique fantaisiste jouant] 262 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Ah ! 263 00:14:20,901 --> 00:14:24,071 - Eh bien, bienvenue, maire Vernon Hall. - [rires] 264 00:14:24,154 --> 00:14:27,908 Maire par intérim sur désignation du conseil municipal. 265 00:14:27,992 --> 00:14:30,119 Au moins jusqu'à les élections spéciales ont eu lieu. 266 00:14:30,202 --> 00:14:33,122 Eh bien, néanmoins, merci d'être prêt à servir. 267 00:14:33,205 --> 00:14:38,210 Oh, cela semble être ce dont Serenity avait le plus besoin en ce moment, c'était un vieux sergent ravitailleur. 268 00:14:38,294 --> 00:14:40,713 - [rires] - Je t'ai attrapé en sortant ? 269 00:14:40,796 --> 00:14:43,924 Euh, la fête d'anniversaire d'Annie Sullivan commence sous peu. 270 00:14:44,008 --> 00:14:45,426 Je ne veux pas te garder. 271 00:14:45,509 --> 00:14:47,779 Non, c'est juste au pavillon. Que puis-je faire pour vous ? 272 00:14:47,803 --> 00:14:50,639 Oh, eh bien, puisque tu étais l'un des principaux moteurs du rappel, 273 00:14:50,723 --> 00:14:52,850 Je voulais venir seul 274 00:14:52,933 --> 00:14:55,644 pour te faire savoir nous avons commencé à réparer les choses. 275 00:14:55,728 --> 00:14:56,604 Déjà? 276 00:14:56,687 --> 00:15:00,232 Ces restrictions de stationnement absurdes ? Disparu. 277 00:15:00,316 --> 00:15:02,109 Oh, fantastique. 278 00:15:02,192 --> 00:15:05,487 Et nous effectuons une inspection rigoureuse des finances de la ville. 279 00:15:06,071 --> 00:15:06,906 Merci. 280 00:15:06,989 --> 00:15:09,533 - Mais il y a tellement plus à faire. - [Maddie] Mmm. 281 00:15:10,034 --> 00:15:13,579 Et j'ai le sentiment que tu as peut-être quelques réflexions à ce sujet. 282 00:15:14,079 --> 00:15:16,832 - Ah, juste une idée ou deux. - Hmm? Juste une idée ou deux ? 283 00:15:16,916 --> 00:15:20,127 [rire] Ouh ! 284 00:15:20,210 --> 00:15:23,213 Ouais. Depuis que nous avons eu cette réunion ici, 285 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 des gens sont passés avec leurs pensées et leurs préoccupations. 286 00:15:25,883 --> 00:15:28,052 - Euh-huh. - Et j'en ai peut-être ajouté quelques-uns moi-même. 287 00:15:28,135 --> 00:15:29,637 C'est impressionnant. 288 00:15:30,137 --> 00:15:31,137 Ou intimidant. 289 00:15:31,555 --> 00:15:33,724 - Eh bien, je pourrais en reprendre. - Non, non, non. 290 00:15:34,224 --> 00:15:36,602 N'as-tu pas vous avez plein d'affaires urgentes à faire ? 291 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 [rires] 292 00:15:37,603 --> 00:15:40,230 Asseyons-nous la semaine prochaine et en donner la priorité à une partie de cela. 293 00:15:40,731 --> 00:15:41,857 Mais en attendant, 294 00:15:43,150 --> 00:15:44,401 va à ta fête. 295 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 - [rires] - Merci, maire suppléant. 296 00:15:47,404 --> 00:15:51,575 Oh, de rien, citoyen dynamique. 297 00:15:51,659 --> 00:15:53,243 [les deux rient] 298 00:15:53,327 --> 00:15:55,955 ["Dans la nature" par Sam Clines et Jerry Thomas jouant] 299 00:15:56,038 --> 00:15:57,790 [bavardage indistinct] 300 00:16:00,501 --> 00:16:04,129 Je vais plâtrer l'intérieur de mon casier avec des photos du photomaton. 301 00:16:04,213 --> 00:16:06,090 C'est une super fête. 302 00:16:06,173 --> 00:16:09,093 Mes parents ont fait un travail formidable rassembler tout. 303 00:16:09,176 --> 00:16:11,376 Ils ont écouté ce que je voulais. Je veux dire, j'ai vraiment écouté, 304 00:16:11,428 --> 00:16:13,681 et j'adore comment tout s'est passé. 305 00:16:13,764 --> 00:16:16,016 Ça doit être génial avoir des parents qui écoutent. 306 00:16:16,100 --> 00:16:17,434 Pas étonnant que tu sois si gentil. 307 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 [les deux rient] 308 00:16:18,519 --> 00:16:20,854 Quand j'ai emménagé ici, tu as été le premier à tendre la main. 309 00:16:20,938 --> 00:16:23,315 Vous avez rendu plus facile le fait d'être la nouvelle fille. 310 00:16:23,399 --> 00:16:25,693 Vous avez fait rire Miss Cordova en géométrie, 311 00:16:25,776 --> 00:16:27,987 et j'ai décidé sur-le-champ elle va être mon amie. 312 00:16:28,779 --> 00:16:30,155 Et je suis content de l'être, 313 00:16:30,239 --> 00:16:32,950 mais je ne devrais pas te garder de Jackson. 314 00:16:33,784 --> 00:16:37,246 Ouah. En fait, j'y suis allé 15 minutes sans le manquer. 315 00:16:37,746 --> 00:16:39,248 Il n'est pas là ? 316 00:16:39,331 --> 00:16:41,208 Il est absent. Vacances en famille. 317 00:16:41,291 --> 00:16:42,835 Quelques vacances avec tous les... 318 00:16:45,587 --> 00:16:48,757 Que puis-je faire pour vous aider à obtenir à 20 minutes sans le rater ? 319 00:16:49,717 --> 00:16:50,717 [rires] 320 00:16:54,805 --> 00:16:57,516 Eh bien, j'ai la chance d'être en mesure où je peux prendre du temps, 321 00:16:57,599 --> 00:17:00,769 mais trouver un emploi n'est pas le problème. C'est trouver le bon emploi. 322 00:17:00,853 --> 00:17:04,940 Exactement. Je veux quelque chose où je peux être pleinement engagés et faire la différence. 323 00:17:05,024 --> 00:17:07,276 Je dois savoir qui nous sommes à part eux pour comprendre 324 00:17:07,359 --> 00:17:10,446 ce que nous apportons à la relation. Et nous devons bien faire les choses. 325 00:17:10,529 --> 00:17:13,032 Donc nous pourrions être les trois hommes les plus chanceux dans cette ville, 326 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 pays, monde. 327 00:17:16,535 --> 00:17:19,997 Ils sont intelligents, compatissants, généreux de leur temps et de leur talent. 328 00:17:20,497 --> 00:17:22,684 Ils te donnent toujours envie de t'arracher les cheveux par les racines ? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,126 - Waouh ! - Je suis désolé. 330 00:17:24,209 --> 00:17:25,209 - Euh... - [rires] 331 00:17:25,252 --> 00:17:26,420 Je t'entends, mec. 332 00:17:26,503 --> 00:17:29,381 Je veux l'éloigner du chaos mais je dois aimer combien elle veut 333 00:17:29,465 --> 00:17:31,717 être au milieu de tout cela, aimer tout le monde. 334 00:17:31,800 --> 00:17:33,302 [bavardage indistinct] 335 00:17:33,385 --> 00:17:36,055 C'est éclairant de voir Helen dans le contexte de toutes les personnes 336 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 qui l'aiment et ont besoin d'elle. 337 00:17:38,140 --> 00:17:41,185 C'est assez impressionnant, tu abandonnes tout ce que tu fais pour être ici avec elle. 338 00:17:41,268 --> 00:17:43,771 J'abandonnerais tout. Rien. 339 00:17:44,521 --> 00:17:45,521 Amen. 340 00:17:46,356 --> 00:17:47,356 Amen. 341 00:17:48,817 --> 00:17:52,071 [le bavardage indistinct continue] 342 00:17:52,154 --> 00:17:53,154 Ouais. [rires] 343 00:17:54,948 --> 00:17:57,785 ["Feelin Fine" par PillowTok en train de jouer] 344 00:17:59,453 --> 00:18:02,664 Je ne peux pas croire que ce doux ange 345 00:18:02,748 --> 00:18:05,667 réveille sa maman et son papa quatre fois par nuit. 346 00:18:05,751 --> 00:18:08,420 C'est pourquoi Carla est finie obtenir du thé sucré pour nous deux. 347 00:18:08,504 --> 00:18:13,050 Tu dormiras à nouveau toute la nuit pendant environ trois mois quand elle avait 15 ans. 348 00:18:13,133 --> 00:18:15,153 - [rires] - Ensuite, elle obtiendra son permis de conduire. 349 00:18:15,177 --> 00:18:16,095 [rires] Oh, maman. 350 00:18:16,178 --> 00:18:19,306 Mademoiselle Paula, vous me faites tourner la tête. Elle grandit trop vite. 351 00:18:19,389 --> 00:18:21,225 Ai-je grandi trop vite, maman ? 352 00:18:21,308 --> 00:18:23,310 - À mon goût ou au tien ? - [rires] 353 00:18:23,393 --> 00:18:25,479 Vous grandissez tous trop vite. 354 00:18:25,562 --> 00:18:26,562 Oh, maman. 355 00:18:28,857 --> 00:18:31,276 - Noreen, tout va bien ? - Tout va bien. 356 00:18:31,860 --> 00:18:33,862 Trotter a dit qu'il pouvait regarder la tente garderie 357 00:18:33,946 --> 00:18:36,448 pour que je puisse faire un câlin à Annie, dire joyeux anniversaire. 358 00:18:37,032 --> 00:18:38,575 Et je ne vais pas citer de noms, 359 00:18:38,659 --> 00:18:42,788 mais je ne voulais pas le laisser seul avec un certain mangeur de pâte pendant trop longtemps. 360 00:18:42,871 --> 00:18:44,373 - [Hélène rit] - Je peux aller aider. 361 00:18:44,456 --> 00:18:46,792 Non, non, non ! Tu es censé profiter, 362 00:18:46,875 --> 00:18:48,335 ne t'inquiète pas, tu te souviens ? 363 00:18:48,836 --> 00:18:49,836 J'essaie. 364 00:18:49,878 --> 00:18:52,464 Harlan, tu m'aimerais surveiller Margaret un petit moment ? 365 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 Vraiment? Je parie qu'elle apprécierait ça. 366 00:18:54,758 --> 00:18:56,009 Est-ce que quelqu'un lui a demandé ? 367 00:18:56,093 --> 00:18:58,679 Peut-être qu'elle aimerait rester avec tante Helen pendant un peu plus longtemps. 368 00:18:58,762 --> 00:19:02,850 Mais si elle part avec Noreen, elle peut se mêler aux gens de son âge. 369 00:19:02,933 --> 00:19:05,352 Tout comme ses parents et tante Helen. 370 00:19:05,435 --> 00:19:06,728 - Bien. - [rires] 371 00:19:07,396 --> 00:19:11,650 Dites au revoir à tous les merveilleux adultes qui devrait prendre un verre et se détendre maintenant. 372 00:19:11,733 --> 00:19:13,402 [Paula, Maddie riant] 373 00:19:13,902 --> 00:19:17,197 Maman, puis-je aider avec les bébés, s'il te plaît ? 374 00:19:17,698 --> 00:19:18,949 Si Noreen est d'accord. 375 00:19:19,032 --> 00:19:20,784 Cela me semble très amusant. 376 00:19:20,868 --> 00:19:22,619 - [halète avec enthousiasme] - [Paula rit] 377 00:19:26,748 --> 00:19:28,083 [musique pop entraînante] 378 00:19:28,167 --> 00:19:31,503 Attention, monde. Annabelle a 16 ans. 379 00:19:31,587 --> 00:19:33,463 - Tellement gentil ! - [Gabe] Et un junior. 380 00:19:33,547 --> 00:19:35,966 - Vous pourriez maintenant être officiellement cool. - Ne l'était-elle pas déjà ? 381 00:19:36,049 --> 00:19:37,634 - Salut, Annie. - Whoa, whoa, whoa ! 382 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Attends, élève de première classe. Cette conversation est classée OC-16. 383 00:19:40,929 --> 00:19:42,931 - Uniquement les jeunes cool de 16 ans et plus. - Euh! 384 00:19:43,015 --> 00:19:45,350 Donc ça veut dire pas de message pour toi, étudiant en deuxième année. 385 00:19:45,434 --> 00:19:47,936 Hé, c'est vrai ! [d'une voix grave] Je suis en deuxième année. 386 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 Non, pas encore, pas encore. 387 00:19:49,188 --> 00:19:51,982 Le petit homme pense qu'il est grand maintenant parce qu'il est en deuxième année. 388 00:19:52,900 --> 00:19:54,443 Tout le monde passe un si bon moment. 389 00:19:54,526 --> 00:19:56,713 - Il est difficile de dire à qui appartient le parti. - [Dana Sue rit] 390 00:19:56,737 --> 00:20:00,908 Alors tu n'as pas été assez proche à Annie. La fille d'anniversaire rayonne de joie. 391 00:20:00,991 --> 00:20:04,620 [halètement] Tu sais ce qu'Annie m'a dit qu'elle voulait pour son anniversaire ? [rires] 392 00:20:04,703 --> 00:20:05,829 [Hélène] Hum ? 393 00:20:05,913 --> 00:20:06,955 Une sœur. 394 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Comme vous l’êtes tous les deux pour moi. 395 00:20:10,000 --> 00:20:11,043 Oh. [rires] 396 00:20:11,126 --> 00:20:14,755 Eh bien, cela vaut la peine d'être célébré et prier toute l'année. 397 00:20:14,838 --> 00:20:17,674 Combien de routes ramènent au stand de limonade ? 398 00:20:17,758 --> 00:20:18,758 [Dana Sue] Mmm. 399 00:20:19,092 --> 00:20:22,679 C'est pourquoi je ne peux pas m'empêcher de penser à Miss Frances et son cadeau. 400 00:20:22,763 --> 00:20:27,142 Je veux l'utiliser d'une manière qui l'honore ainsi que sa vision de nous. 401 00:20:27,726 --> 00:20:29,166 Eh bien, qu'est-ce que ton cœur te dit ? 402 00:20:31,480 --> 00:20:33,065 Je veux nourrir Serenity. 403 00:20:34,566 --> 00:20:38,320 Et proposer de l'aide aux voisins qui traversent des épreuves 404 00:20:38,403 --> 00:20:39,780 ou atteindre des rêves 405 00:20:39,863 --> 00:20:43,992 et juste... j'ai juste besoin de quelqu'un pour venir à côté. 406 00:20:44,076 --> 00:20:46,954 Comme Miss Frances le faisait toujours. 407 00:20:48,205 --> 00:20:51,875 Tu veux dire une fondation fournir des fonds à fort impact 408 00:20:51,959 --> 00:20:52,959 pour des causes clés. 409 00:20:54,086 --> 00:20:55,837 Peut être. Comment cela fonctionnerait-il ? 410 00:20:55,921 --> 00:20:58,715 Eh bien, à grands traits, 411 00:20:59,424 --> 00:21:03,345 vous consacrez le capital, puis vous sélectionnez un tableau 412 00:21:03,428 --> 00:21:06,390 pour aider à gérer les fonds et identifier les besoins, 413 00:21:07,307 --> 00:21:08,350 sélectionner les destinataires. 414 00:21:08,433 --> 00:21:11,979 Et puis il y a tout un tas de paperasse pour lequel je peux vous aider. 415 00:21:12,854 --> 00:21:14,982 Tant que vous en faites partie. 416 00:21:15,649 --> 00:21:17,901 - Heureusement. - En effet. 417 00:21:17,985 --> 00:21:19,111 [tous rient] 418 00:21:19,194 --> 00:21:21,822 Par quel serait un bon point de départ ? 419 00:21:24,074 --> 00:21:26,410 Vous savez ce qui me préoccupe depuis VBS ? 420 00:21:26,493 --> 00:21:27,493 Hmm? 421 00:21:27,536 --> 00:21:29,955 Austin et ses pépites de dinosaures. 422 00:21:31,707 --> 00:21:34,209 J'ai pensé à descendre au conseil interconfessionnel 423 00:21:34,293 --> 00:21:37,671 pour leur demander ce qu'ils font sur l'insécurité alimentaire, mais... 424 00:21:37,754 --> 00:21:39,172 [musique pleine d'espoir] 425 00:21:39,256 --> 00:21:40,090 ... nous pourrions y aller. 426 00:21:40,173 --> 00:21:42,759 Au nom de votre fondation. 427 00:21:42,843 --> 00:21:44,344 [Maddie, Helen rit] 428 00:21:44,428 --> 00:21:46,221 Notre fondation. 429 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 - D'accord. - Je veux dire... 430 00:21:48,473 --> 00:21:49,891 - [rires] Je suis partant. - [rires] 431 00:21:49,975 --> 00:21:52,728 [la foule rit, bavarde indistinctement] 432 00:21:52,811 --> 00:21:54,813 [musique fantaisiste jouant] 433 00:21:55,856 --> 00:21:58,233 [la nourriture grésille] 434 00:22:03,488 --> 00:22:04,488 Euh, chef. 435 00:22:06,616 --> 00:22:08,869 - Euh, oui ? - Pouvez-vous entrer dans la salle à manger ? 436 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 La table trois veut vous voir. 437 00:22:16,084 --> 00:22:18,879 [les convives bavardent indistinctement] 438 00:22:23,759 --> 00:22:26,887 Le voici. j'ai entendu tu dirigeais la cuisine aujourd'hui. 439 00:22:26,970 --> 00:22:29,848 Nous voulions tous vous complimenter en personne. 440 00:22:29,931 --> 00:22:32,351 Ouah. Euh, je fais juste mon travail. 441 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Le faire avec excellence. 442 00:22:34,394 --> 00:22:37,564 Les figues enrobées de prosciutto fondre dans ma bouche. 443 00:22:37,647 --> 00:22:40,150 Les crevettes et le gruau avoir le coup de pied parfait. 444 00:22:40,233 --> 00:22:43,653 Oh, et les brownies... Mmm, délicieux. 445 00:22:43,737 --> 00:22:47,240 Ils étaient tous les deux ravis, même Eileen, et elle est si difficile à satisfaire. 446 00:22:47,324 --> 00:22:48,450 [Eileen] C'était génial. 447 00:22:48,533 --> 00:22:51,745 Je leur ai dit tu dois rencontrer ce jeune homme 448 00:22:51,828 --> 00:22:54,373 parce qu'il est si spécial pour moi. 449 00:22:54,456 --> 00:22:56,583 Alors, mesdames, 450 00:22:56,666 --> 00:23:00,253 rencontrer mon ami, Isaac Downey. 451 00:23:01,338 --> 00:23:03,548 Une étoile montante du chef. 452 00:23:04,883 --> 00:23:06,468 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 453 00:23:06,551 --> 00:23:08,261 - Ravi de vous rencontrer. - Merci. 454 00:23:11,640 --> 00:23:14,351 - Merci beaucoup. - [fille] Merci. Joyeux anniversaire. 455 00:23:17,562 --> 00:23:19,314 - Hé. [rires] - [Annie rit] 456 00:23:19,398 --> 00:23:23,777 Brava pour communiquer avec succès avec tes parents à propos de ta fête. 457 00:23:23,860 --> 00:23:27,114 - Parler avec toi m'a beaucoup aidé. - Euh ! Tu savais ce que tu voulais. 458 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Parfois, ça aide juste pour le dire à haute voix. 459 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 À quelqu'un qui m'entend vraiment et m'aide à entendre mon propre cœur. 460 00:23:35,455 --> 00:23:38,041 [musique pop entraînante en arrière-plan] 461 00:23:38,125 --> 00:23:39,876 Je serai toujours ça pour toi. 462 00:23:42,462 --> 00:23:43,588 Venez ici. 463 00:23:43,672 --> 00:23:44,672 Hmm. 464 00:23:45,424 --> 00:23:46,424 [rires] 465 00:23:46,800 --> 00:23:50,053 J'ai eu toutes ces visions de bercer doucement mon bébé pour qu'il s'endorme, 466 00:23:50,137 --> 00:23:52,347 mais Margaret doit déménager s'endormir. 467 00:23:52,431 --> 00:23:53,515 [Paula rit] 468 00:23:53,598 --> 00:23:56,726 La voiture fait des merveilles tant que l'un de nous est suffisamment réveillé pour conduire. 469 00:23:56,810 --> 00:23:59,146 [rires] Le mien s'effondrerait toujours dans la poussette. 470 00:23:59,229 --> 00:24:00,897 Eh bien, mettez le bébé sur le sèche-linge. 471 00:24:02,107 --> 00:24:03,567 Là-dessus, pas dedans. 472 00:24:04,234 --> 00:24:06,820 - Je n'ai pas essayé le sèche-linge. - [Harlan rit] 473 00:24:06,903 --> 00:24:09,239 J'ai essayé la poussette, mais les trottoirs sont vraiment en désordre. 474 00:24:09,322 --> 00:24:11,074 Il est difficile de trouver un chemin fluide. 475 00:24:11,158 --> 00:24:15,996 Tellement vrai. Les racines des arbres partout en ville font surface, détruisant les trottoirs. 476 00:24:16,079 --> 00:24:18,081 J'ai failli me faire planter le visage à la chasse au trésor 477 00:24:18,165 --> 00:24:19,291 à cause d'une racine levée. 478 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Ce qui n'était que drôle une fois que nous avons su qu'elle allait bien. 479 00:24:21,877 --> 00:24:22,711 [les deux rient] 480 00:24:22,794 --> 00:24:23,837 Dit-il. 481 00:24:23,920 --> 00:24:24,921 [Cal, Paula rit] 482 00:24:25,005 --> 00:24:27,382 [Ty] Bonjour à tous ! 483 00:24:27,466 --> 00:24:28,550 Salut! 484 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Nous sommes ici ce soir 485 00:24:31,845 --> 00:24:35,682 célébrer une personne très spéciale, évidemment. 486 00:24:35,765 --> 00:24:38,101 Et j'aimerais lui demander de venir. 487 00:24:38,185 --> 00:24:40,562 - [la foule applaudit] - Viens, Annie. Allez. 488 00:24:41,229 --> 00:24:42,397 - Oui! - [garçon] Annie ! 489 00:24:45,150 --> 00:24:46,818 J'ai un petit quelque chose pour toi. 490 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 [grattage de guitare acoustique] 491 00:24:49,488 --> 00:24:50,488 [Ty] Es-tu prêt ? 492 00:24:51,781 --> 00:24:53,492 [choisir la mélodie à la guitare] 493 00:24:53,575 --> 00:24:54,493 [les deux rient] 494 00:24:54,576 --> 00:24:57,954 [le jeu continue à la guitare] 495 00:25:03,418 --> 00:25:05,629 [Annie continue de rire] 496 00:25:09,466 --> 00:25:13,261 [dans la mélodie de "On Top of Old Smoky"] ? Chantons Annie ? 497 00:25:13,345 --> 00:25:17,057 ? Aujourd'hui c'est son jour ? 498 00:25:17,766 --> 00:25:21,645 ? C'est son 16ème anniversaire ? 499 00:25:21,728 --> 00:25:25,232 ? Et je dois dire ? 500 00:25:26,024 --> 00:25:29,361 ? Elle est douce et elle est drôle ? 501 00:25:29,444 --> 00:25:31,947 ? Elle est intelligente et si gentille... ? 502 00:25:32,030 --> 00:25:33,865 [la foule rit] 503 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 ? C'est la meilleure amie absolue ? 504 00:25:37,744 --> 00:25:40,163 ? Vous trouverez un jour... ? 505 00:25:40,247 --> 00:25:41,289 [la foule rit] 506 00:25:41,373 --> 00:25:45,460 ? Alors chantons Annie ? 507 00:25:45,544 --> 00:25:47,587 ? Et lui souhaiter le meilleur... ? 508 00:25:47,671 --> 00:25:48,671 [homme] Whoo ! 509 00:25:49,464 --> 00:25:53,009 ? Parce qu'Annie est géniale ? 510 00:25:53,552 --> 00:25:55,762 ? Surtout le reste... ? 511 00:25:55,845 --> 00:25:56,972 Allez! 512 00:25:57,055 --> 00:26:01,017 [tous]  ? Chantons Annie ? 513 00:26:01,101 --> 00:26:04,521 ? Et lui souhaiter le meilleur ? 514 00:26:05,105 --> 00:26:08,900 ? Parce qu'Annie est géniale ? 515 00:26:08,984 --> 00:26:12,112 ? Surtout le reste ? 516 00:26:12,195 --> 00:26:17,117 ? Surtout le reste ? 517 00:26:17,200 --> 00:26:18,743 [la foule applaudit] 518 00:26:19,869 --> 00:26:21,121 - [rires] - [homme] Bravo ! 519 00:26:21,204 --> 00:26:23,915 - C'est toi qui as écrit ces mots ? - Je l'ai fait, et ça compte comme ton cadeau. 520 00:26:23,999 --> 00:26:25,500 [en riant] 521 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 La meilleure fête de tous les temps. 522 00:26:27,085 --> 00:26:28,085 [la foule applaudit] 523 00:26:28,128 --> 00:26:30,630 Joyeux anniversaire, Annie! 524 00:26:30,714 --> 00:26:31,715 [la foule murmure] 525 00:26:32,716 --> 00:26:35,076 - Attends, attends, qui est-ce ? - Une méchante sorcière. La sœur de Ronnie. 526 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Que faites-vous ici? 527 00:26:37,012 --> 00:26:38,763 Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 528 00:26:38,847 --> 00:26:40,807 Mais je ne savais pas à quelle heure la fête a commencé 529 00:26:40,890 --> 00:26:42,350 puisque je n'ai pas reçu d'invitation. 530 00:26:42,434 --> 00:26:46,771 Mais je ne voulais pas laisser passer ma chance pour participer à une fête de famille. 531 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 J'en ai manqué tellement au fil des années. 532 00:26:48,898 --> 00:26:49,816 Vous savez pourquoi. 533 00:26:49,899 --> 00:26:51,401 Ce n'est vraiment pas juste. 534 00:26:51,484 --> 00:26:52,527 Ne faites pas ça. 535 00:26:52,611 --> 00:26:56,239 Pourquoi faut-il toujours que ça se passe comme ça ? 536 00:26:56,323 --> 00:26:59,826 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était être ton ami, ta sœur. 537 00:26:59,909 --> 00:27:01,119 Mais non-ho-ho ! 538 00:27:01,202 --> 00:27:02,537 Toi! 539 00:27:02,621 --> 00:27:05,373 Tu voles mon restaurant 540 00:27:05,457 --> 00:27:07,834 et mon frère de moi. 541 00:27:07,917 --> 00:27:11,963 Et toi! Oh! [se moque] Helen Decatur, juste et raisonnable... 542 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 N'ose pas traîner mes vraies sœurs dans ton désordre. 543 00:27:14,674 --> 00:27:16,509 - Vous faites équipe avec Ryan ? - Ne... 544 00:27:16,593 --> 00:27:20,430 Un Wingate de plus vaniteux pour retourner Miss Frances contre moi. 545 00:27:21,306 --> 00:27:23,892 Et toi! [avec l'accent du Sud] Mademoiselle haute et puissante, 546 00:27:23,975 --> 00:27:26,853 qui, du moins c'est ce que j'ai entendu, ne peut pas garder un homme. 547 00:27:26,936 --> 00:27:31,524 Ils comptent plus pour toi que moi ? Elle compte plus pour toi ? 548 00:27:31,608 --> 00:27:33,234 Kathleen Sullivan. 549 00:27:33,735 --> 00:27:36,279 Ta mère t'a élevé mieux que ça. 550 00:27:36,363 --> 00:27:39,366 - [musique menaçante] - [la foule continue de murmurer] 551 00:27:39,449 --> 00:27:44,120 Ma mère m'a élevé pour me défendre, et c'est ce que je fais. 552 00:27:44,204 --> 00:27:47,707 - Il est plus que temps que tu partes. - Ne bois pas leur poison, Ronnie. 553 00:27:47,791 --> 00:27:50,168 Tu penses que tu es l'un d'entre eux, mais tu es l'un des nôtres. 554 00:27:50,251 --> 00:27:52,545 [une musique menaçante s'intensifie] 555 00:27:53,630 --> 00:27:55,799 [la foule continue de murmurer] 556 00:27:55,882 --> 00:27:57,926 - [halètement] -Annie ! Annie ! 557 00:27:58,510 --> 00:27:59,678 Annie, attends ! 558 00:28:06,768 --> 00:28:10,730 Et même pas un Je me suis échappé seul pour te le dire. 559 00:28:11,648 --> 00:28:12,899 J'adore tes barres au citron. 560 00:28:12,982 --> 00:28:14,317 - [Hélène] Mmm. - [bisous] 561 00:28:14,401 --> 00:28:17,362 Il y a une assiette entière au réfrigérateur rien que pour vous. 562 00:28:18,363 --> 00:28:19,614 Tout va bien ? 563 00:28:20,198 --> 00:28:21,866 J'ai mal au cœur pour Annie. 564 00:28:23,618 --> 00:28:25,453 Nous devrions probablement dire une prière pour Kathy aussi. 565 00:28:27,330 --> 00:28:31,084 - Vous ne défendez pas cette femme. - Pas de défense. Compassion. 566 00:28:31,167 --> 00:28:34,003 Les compassions du Seigneur ne manquent pas. 567 00:28:34,087 --> 00:28:36,840 Par contre, le mien sont assez fragiles en ce moment. 568 00:28:36,923 --> 00:28:39,509 Tu pourrais sentir à quel point elle veut faire partie de tout cela. 569 00:28:39,592 --> 00:28:43,054 Pas seulement la famille de Ronnie mais cette incroyable communauté 570 00:28:43,138 --> 00:28:45,014 d'âmes partageant les mêmes idées vous avez tous construit ensemble. 571 00:28:45,098 --> 00:28:47,934 C'est beau et intimidant. 572 00:28:48,727 --> 00:28:52,480 Vous ne vous sentez pas le bienvenu par mes amis, ma famille ? 573 00:28:52,564 --> 00:28:55,024 je peux entendre tout un tas de rubans à mesurer se déploient. 574 00:28:55,108 --> 00:28:57,444 Il y a une différence entre accepter de rester dans la Sérénité 575 00:28:57,527 --> 00:28:59,446 et accepter d'être jugé par Serenity. 576 00:28:59,529 --> 00:29:01,823 Eh bien, pendant que tu défends la méchante sorcière, 577 00:29:01,906 --> 00:29:04,409 permettez-moi de défendre mes amis qui veut que je sois heureux. 578 00:29:04,492 --> 00:29:07,871 Je veux que tu sois heureuse aussi, Helen ! C'est pourquoi je suis ici ! 579 00:29:08,580 --> 00:29:09,580 Où es-tu? 580 00:29:09,998 --> 00:29:11,750 [musique solennelle jouée] 581 00:29:27,432 --> 00:29:31,644 ["Laissez-le partir (laissez-le tranquille)" par Matthew Griswold jouant] 582 00:29:32,395 --> 00:29:33,646 [des pierres claquent sur la fenêtre] 583 00:29:33,730 --> 00:29:36,191 ? Si je pouvais juste faire semblant ? 584 00:29:37,192 --> 00:29:39,068 ? Je ne savais pas ? 585 00:29:41,362 --> 00:29:44,073 ? C'est tout ce qu'on a fait ? 586 00:29:44,991 --> 00:29:46,868 ? C'était juste un spectacle ? 587 00:29:48,203 --> 00:29:50,622 ? Je pourrais alors croire ? 588 00:29:50,705 --> 00:29:54,375 ? Peut-être que tout a été dit et fait ? 589 00:29:55,710 --> 00:29:58,963 ? Notre rédemption est-elle des choses ? 590 00:29:59,047 --> 00:30:02,217 ? Nous n'avons jamais pu distancer ? 591 00:30:04,302 --> 00:30:06,012 ? Alors laisse tomber ? 592 00:30:06,095 --> 00:30:07,931 ? Laisser tomber ? 593 00:30:08,014 --> 00:30:10,433 ? Et le laisser tranquille ? 594 00:30:12,018 --> 00:30:13,686 ? Alors laisse tomber ? 595 00:30:13,770 --> 00:30:15,563 ? Laisser tomber ? 596 00:30:15,647 --> 00:30:17,857 ? Et le laisser tranquille ? 597 00:30:17,941 --> 00:30:21,861 Pourquoi blesser Annie ? Kathy n'en a aucune idée quelle bonne et douce fille elle est. 598 00:30:21,945 --> 00:30:22,821 Je pourrais juste... 599 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 - Respire, chérie. Respirer. - [Ronnie expire] 600 00:30:25,114 --> 00:30:26,366 Le feu pourrait éclater ! 601 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Que Dieu bénisse Ty pour avoir fait sortir Annie pour un trajet en voiture. Elle n'a pas besoin de voir ça. 602 00:30:31,830 --> 00:30:35,875 C'est ce que fait Kathy. C'est pourquoi nous restons loin d'elle. 603 00:30:35,959 --> 00:30:38,586 Nous tenons bon, prions pour une tempête, 604 00:30:39,087 --> 00:30:43,299 et j'espère qu'elle sera frustrée ou s'ennuyer suffisamment pour repartir. 605 00:30:43,383 --> 00:30:45,802 Mais elle a gâché le grand jour d'Annie. 606 00:30:45,885 --> 00:30:48,221 Kathy a fait exploser la fin de sa fête. 607 00:30:48,847 --> 00:30:51,724 Nous pouvons aider Annie à préserver la joie du reste de la journée. 608 00:30:52,433 --> 00:30:53,893 J'aurais dû faire quelque chose. 609 00:30:53,977 --> 00:30:55,144 Vous l'avez fait. 610 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 Tu m'as défendu moi et Annie, 611 00:30:58,940 --> 00:31:01,693 et je t'aime tellement pour ça. 612 00:31:03,152 --> 00:31:05,280 Kathy ne pourra jamais gâcher ça. 613 00:31:05,363 --> 00:31:07,699 [musique douce jouant] 614 00:31:16,040 --> 00:31:17,125 [Mary Vaughn] Mon Dieu. 615 00:31:17,625 --> 00:31:20,503 Vous les garçons de Townsend Je n'arrive pas à rester loin de Castlewood. 616 00:31:21,004 --> 00:31:22,213 Bonsoir, madame. 617 00:31:23,006 --> 00:31:24,340 Qu'est-ce qui t'amène ici, Tyler ? 618 00:31:24,424 --> 00:31:26,217 [musique menaçante] 619 00:31:26,301 --> 00:31:29,262 Je voulais amener Jackson du matériel de baseball. 620 00:31:29,846 --> 00:31:32,932 - Je vais vous en débarrasser. - Jackson doit choisir ce qu'il veut. 621 00:31:33,016 --> 00:31:34,893 - Eh bien, je vais le chercher. - Madame. 622 00:31:36,394 --> 00:31:38,146 J'ai été terriblement impoli. 623 00:31:38,229 --> 00:31:41,065 Je n'aurais jamais dû venir chez toi sans appeler au préalable 624 00:31:41,149 --> 00:31:44,027 ou l'éclaircir avec Jackson ou avec vous. 625 00:31:44,110 --> 00:31:48,114 C'est vrai. Mais puisque tu es là, Je vais prendre le matériel. 626 00:31:48,197 --> 00:31:50,116 Je ne veux pas aggraver les choses 627 00:31:50,199 --> 00:31:53,202 en vous surchargeant de matériel il ne voudra peut-être même pas. 628 00:31:54,120 --> 00:31:54,954 Mon erreur. 629 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 [rires] 630 00:31:56,289 --> 00:31:57,289 Oui, c'est le cas. 631 00:31:59,375 --> 00:32:01,336 Parce qu'en tant que titulaire pour Castlewood, 632 00:32:01,419 --> 00:32:03,099 il aura tout le tout nouvel équipement dont il a besoin. 633 00:32:04,881 --> 00:32:05,882 Ouais. 634 00:32:08,593 --> 00:32:09,677 Bonne nuit, Tyler. 635 00:32:11,512 --> 00:32:15,141 Oh, et dis à ta mère il existe des moyens plus subtils de m'espionner. 636 00:32:15,725 --> 00:32:16,976 - [le chien aboie] - Bon garçon. 637 00:32:23,066 --> 00:32:24,066 Allez, allez. 638 00:32:27,695 --> 00:32:30,239 Joyeux anniversaire, Cendrillon. C'est votre dernière promenade en calèche. 639 00:32:40,667 --> 00:32:43,044 [les arroseurs vrombissent] 640 00:32:43,628 --> 00:32:44,628 [la porte s'ouvre] 641 00:32:47,966 --> 00:32:50,969 [musique douce jouant] 642 00:33:01,270 --> 00:33:02,270 Nellie. 643 00:33:13,324 --> 00:33:14,742 Voici ma règle générale. 644 00:33:15,243 --> 00:33:18,204 Si nous sommes à court de choses à dire par les entrées, 645 00:33:18,287 --> 00:33:19,872 le premier rendez-vous est le dernier. 646 00:33:19,956 --> 00:33:21,290 [en riant] 647 00:33:21,374 --> 00:33:22,917 Je vais essayer de m'en souvenir. 648 00:33:24,127 --> 00:33:26,504 Parce que ça pourrait prendre un moment avant de revenir dans ce jeu. 649 00:33:27,380 --> 00:33:29,590 Eh bien, comme le médecin qui supervise la guérison de votre blessure... 650 00:33:29,674 --> 00:33:30,717 [Erik rit] 651 00:33:30,800 --> 00:33:32,468 ... c'est bien de prendre ton temps. 652 00:33:32,552 --> 00:33:34,053 Le temps passe ? 653 00:33:35,722 --> 00:33:38,349 [bégaie] je me sens comme si j'étais pris dans une boucle, 654 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 où chaque pensée ramène à Helen. 655 00:33:42,145 --> 00:33:44,272 Je ne fais aucun progrès. 656 00:33:45,231 --> 00:33:50,778 Si je me souviens bien de ma physique, vous essayez d'atteindre la vitesse de fuite. 657 00:33:51,529 --> 00:33:56,200 Et il faut beaucoup d'énergie pour partir l'orbite d'un puissant... corps céleste. 658 00:33:56,284 --> 00:33:57,910 [Erik rit] 659 00:33:57,994 --> 00:34:00,597 Ok, ce n'est peut-être pas la métaphore parfaite, mais vous comprenez ce que je veux dire. 660 00:34:00,621 --> 00:34:02,248 Ouais, qu'est-ce que tu penses dire. 661 00:34:02,331 --> 00:34:05,251 Hé, tu n'es pas le seul avoir aimé et perdu Helen Decatur. 662 00:34:06,627 --> 00:34:07,545 Quoi? 663 00:34:07,628 --> 00:34:09,297 Peut-être pas aimé 664 00:34:09,380 --> 00:34:11,257 mais daté plusieurs fois 665 00:34:11,340 --> 00:34:12,592 et totalement séduit. 666 00:34:12,675 --> 00:34:14,844 [rires] Encore une fois, j'ai dit quoi ? 667 00:34:14,927 --> 00:34:17,597 Assez longtemps pour que je sache quelle personne formidable elle est. 668 00:34:18,097 --> 00:34:20,224 Maintenant, nous sommes des copains de tennis et de vrais amis. 669 00:34:20,308 --> 00:34:21,142 Amis. 670 00:34:21,225 --> 00:34:22,477 [musique poignante jouée] 671 00:34:22,560 --> 00:34:23,853 C'est à des années-lumière. 672 00:34:25,146 --> 00:34:26,146 Si jamais. 673 00:34:27,148 --> 00:34:30,902 Ou, comme disait ma mère, certaines personnes sont là pour une saison 674 00:34:30,985 --> 00:34:32,403 mais toujours pour une raison. 675 00:34:33,029 --> 00:34:35,323 Donnons à cette raison une chance d'émerger. 676 00:34:35,990 --> 00:34:36,990 [Erik] Hum. 677 00:34:41,370 --> 00:34:44,415 Oh, euh, je, euh... j'aurais dû m'habiller. 678 00:34:44,957 --> 00:34:47,794 Ta chemise est propre, n'est-ce pas ? C'est tout ce dont j'ai besoin ici. 679 00:34:47,877 --> 00:34:50,296 Allez-y, asseyez-vous. Prends du thé sucré. 680 00:34:53,341 --> 00:34:56,511 Ooh, c'est ça de ton cours de personnes nues ? 681 00:34:56,594 --> 00:34:58,179 Ce n'est pas encore fini. 682 00:34:58,262 --> 00:34:59,931 Ah, ce n'est pas obligatoire. 683 00:35:00,765 --> 00:35:02,485 Ce qui compte c'est tu essaies quelque chose de nouveau, 684 00:35:02,517 --> 00:35:07,355 et je suis toujours intéressé en essayant de nouvelles choses. 685 00:35:08,648 --> 00:35:09,648 [Maddie rit] 686 00:35:11,818 --> 00:35:13,820 Peut-être qu'on devrait prendre un cours ensemble. 687 00:35:14,320 --> 00:35:18,157 Euh, je suis plutôt fan de l'apprentissage individuel. 688 00:35:18,241 --> 00:35:19,700 - [Maddie rit] - [Cal] Hum. 689 00:35:19,784 --> 00:35:23,371 [musique douce jouant] 690 00:35:29,418 --> 00:35:31,254 Êtes-vous sur le point de me donner une note ? 691 00:35:31,337 --> 00:35:32,797 [Maddie rit] 692 00:35:33,297 --> 00:35:36,425 En fait, je... je pensais juste à 693 00:35:36,509 --> 00:35:37,885 comme je suis fier de toi. 694 00:35:39,053 --> 00:35:42,390 Tu étais si disposé à commencer un nouveau chapitre 695 00:35:43,099 --> 00:35:46,227 avec tant de concentration et de détermination. 696 00:35:47,520 --> 00:35:48,729 Vous aussi. 697 00:35:49,313 --> 00:35:50,313 Je ne sais pas. 698 00:35:51,691 --> 00:35:53,776 Parfois j'ai l'impression d'être coincé 699 00:35:53,860 --> 00:35:55,862 dans le dernier chapitre, 700 00:35:56,487 --> 00:36:00,950 et je n'ai pas vraiment compris où cela se termine et où le nouveau commence. 701 00:36:01,033 --> 00:36:02,994 Eh bien, est-ce que cela raconte une partie de l’histoire ? 702 00:36:05,121 --> 00:36:07,498 Ma mère me demande après chaque cours, 703 00:36:07,582 --> 00:36:11,127 quelle est l'histoire derrière l'image ? 704 00:36:11,878 --> 00:36:14,797 Mais je commence à penser que l'histoire 705 00:36:14,881 --> 00:36:16,966 est en avance sur l'image, 706 00:36:17,800 --> 00:36:22,305 et... la photo ne fait que m'aider 707 00:36:22,388 --> 00:36:24,015 comprendre comment y arriver. 708 00:36:27,268 --> 00:36:29,395 Eh bien, aussi longtemps comme je le suis dans chaque chapitre. 709 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 En tant que bon gars. 710 00:36:31,981 --> 00:36:34,108 OK, pas comme une armure brillante ou quoi que ce soit, 711 00:36:34,192 --> 00:36:36,485 mais je pense que j'aurais l'air plutôt bien à cheval. 712 00:36:38,404 --> 00:36:41,490 C'est toi qui m'as fait réaliser c'était mon histoire à raconter. 713 00:36:42,575 --> 00:36:46,078 Parce que tu m'as entendu d'une certaine manière que personne n'a jamais eu auparavant. 714 00:36:47,705 --> 00:36:49,248 Et je t'aime pour ça. 715 00:36:51,292 --> 00:36:54,629 [musique romantique jouée] 716 00:36:59,258 --> 00:37:01,552 - Tu veux entendre parler de la suite ? - Mm-hmm. 717 00:37:02,053 --> 00:37:03,053 [Cal rit] 718 00:37:06,307 --> 00:37:10,937 [musique jazz douce jouant] 719 00:37:25,618 --> 00:37:27,286 [bavardage indistinct] 720 00:37:27,370 --> 00:37:31,415 Entre votre expertise de chef et ma vision des Z, 721 00:37:31,499 --> 00:37:33,751 nous formerions un partenariat puissant. 722 00:37:35,169 --> 00:37:36,504 - Partenariat ? - [Kathy] Oui. 723 00:37:37,797 --> 00:37:40,508 Tu devrais vraiment monter à bord chez Z à temps plein. 724 00:37:40,591 --> 00:37:44,262 [rires] C'est très flatteur, mais je suis juste en pause avec Sullivan. 725 00:37:44,345 --> 00:37:46,806 - Mmmm. - Cette cuisine est importante pour moi. 726 00:37:47,390 --> 00:37:51,269 Et partir serait comme rompre avec un premier amour. 727 00:37:54,188 --> 00:37:57,316 Mais il vaut mieux laisser les premiers amours dans le passé. 728 00:38:01,737 --> 00:38:06,075 Imaginez ce que vous pourriez faire dans un endroit où vous auriez une véritable autorité. 729 00:38:07,076 --> 00:38:09,954 Je veux dire, tu n'auras jamais le même niveau de contrôle 730 00:38:10,037 --> 00:38:12,456 travailler dans un restaurant aux côtés de son homonyme. 731 00:38:16,836 --> 00:38:18,796 Réfléchissez-y sérieusement. 732 00:38:21,549 --> 00:38:23,843 [la musique jazz douce continue] 733 00:38:39,442 --> 00:38:41,360 Hé. Français 75, s'il vous plaît. 734 00:38:41,444 --> 00:38:42,778 Merci. [doucement] Ouais. 735 00:38:50,119 --> 00:38:51,119 Bonjour. 736 00:38:52,788 --> 00:38:53,788 Bonjour? 737 00:38:54,290 --> 00:38:57,251 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. J'essaie de corriger cela. 738 00:38:57,335 --> 00:38:58,461 [rires] 739 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Je m'appelle Geneviève. 740 00:39:01,630 --> 00:39:02,630 Érik. 741 00:39:04,216 --> 00:39:07,136 Merci, mais euh, je ne le suis pas bonne compagnie ce soir. 742 00:39:07,219 --> 00:39:11,223 Eh bien, valez-vous mieux qu'une table pour un ? Parce que c'est votre seule compétition. 743 00:39:11,307 --> 00:39:12,725 [riant] 744 00:39:13,476 --> 00:39:16,771 Quel grand rire. Est-ce difficile à trouver ? 745 00:39:18,022 --> 00:39:19,106 Ils l’ont été. 746 00:39:22,902 --> 00:39:24,528 Laissez-moi voir si je peux recommencer. 747 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Je pensais que tu en avais fini avec le baseball. 748 00:39:31,619 --> 00:39:34,622 Mais cela dit leurs anciens élèves pourrait m'aider à entrer dans les écoles D1. 749 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Ouais, c'est une école pour enfants riches 750 00:39:36,791 --> 00:39:40,086 agitant de grandes promesses pour vous recruter pour un an. 751 00:39:40,169 --> 00:39:41,962 Ils ne peuvent rien garantir. 752 00:39:43,756 --> 00:39:45,883 D'accord. Parlez-moi de votre changement d’avis. 753 00:39:46,550 --> 00:39:49,011 Je ne voulais pas de baseball parce qu'il ne voulait pas de moi. 754 00:39:50,471 --> 00:39:52,139 Et je voulais être celui qui partait. 755 00:39:53,974 --> 00:39:58,354 Je regarde simplement Gabe s'entraîner pour le football. ça me fait... 756 00:39:58,979 --> 00:39:59,855 Jaloux ? 757 00:39:59,939 --> 00:40:01,399 [bégaie] Impatient. 758 00:40:03,567 --> 00:40:04,610 Peut-être... 759 00:40:07,405 --> 00:40:09,824 Peut-être que je suis parti avant d'avoir dû 760 00:40:11,242 --> 00:40:12,701 pour de mauvaises raisons. 761 00:40:13,536 --> 00:40:16,705 Vous comprenez où est cette école, que tu devrais y vivre. 762 00:40:16,789 --> 00:40:17,789 Ouais. 763 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Et qu'est-ce que ta mère en pense ? 764 00:40:22,086 --> 00:40:22,962 Je ne lui ai pas dit. 765 00:40:23,045 --> 00:40:24,964 [musique pensive jouant] 766 00:40:25,047 --> 00:40:26,465 Et je veux que tu m'aides. 767 00:40:33,514 --> 00:40:35,724 Alors, vous trois faites ça chaque semaine ? 768 00:40:35,808 --> 00:40:37,309 Ouais. [rires] 769 00:40:37,393 --> 00:40:40,729 Échangez des histoires, des sourires et du soutien. 770 00:40:41,313 --> 00:40:42,189 Très cool. 771 00:40:42,273 --> 00:40:44,900 Et tu n'es pas obligé de sortir juste parce qu'ils viennent. 772 00:40:44,984 --> 00:40:47,611 - [rires] - Vous pouvez rester mais à l'étage. 773 00:40:47,695 --> 00:40:51,907 Merci, mais je sors avec quelques amis. Si ça va. 774 00:40:51,991 --> 00:40:53,159 Où avez-vous rendez-vous ? 775 00:40:53,242 --> 00:40:56,203 Wharton. Et j'aime que je peux y aller à pied à partir d'ici. 776 00:40:56,287 --> 00:40:58,581 Merveilleux. Je te verrai au couvre-feu. 777 00:40:59,665 --> 00:41:04,211 Oh, et s'il te plaît, fais-le-moi savoir quand vous y arrivez et quand vous partez. 778 00:41:04,295 --> 00:41:05,796 - Je le promets. - [frapper à la porte] 779 00:41:05,880 --> 00:41:07,840 Toc toc. Ah bonjour. 780 00:41:07,923 --> 00:41:09,967 - [rires] - Salut. Au revoir. 781 00:41:10,050 --> 00:41:11,050 [rires] Au revoir. 782 00:41:11,677 --> 00:41:14,430 - CeCe vient de partir ? - Elle pourrait tout aussi bien vivre ici. 783 00:41:14,513 --> 00:41:15,513 Ouais. 784 00:41:15,931 --> 00:41:18,100 En fait, elle le fait. 785 00:41:18,184 --> 00:41:19,351 [rires] 786 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 [riant] Excusez-moi ? 787 00:41:21,479 --> 00:41:23,814 Eh bien, sa famille a dû déménager, 788 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 et elle voulait rester pour sa dernière année, 789 00:41:26,484 --> 00:41:29,236 donc elle vit avec moi. 790 00:41:30,029 --> 00:41:33,949 [rires] Eh bien, c'est à la fois surprenant et prévisible, 791 00:41:34,033 --> 00:41:36,035 compte tenu de votre générosité. 792 00:41:36,118 --> 00:41:37,453 - Merci. - Eh bien, ouais. 793 00:41:37,536 --> 00:41:38,536 [Dana Sue soupire] 794 00:41:38,871 --> 00:41:40,206 - Le verser ? - Versez-le. 795 00:41:40,289 --> 00:41:42,208 [Maddie, Dana Sue rient] 796 00:41:42,291 --> 00:41:43,291 [Dana Sue] Mmm ! 797 00:41:43,751 --> 00:41:44,835 [Maddie] Mmm. 798 00:41:44,919 --> 00:41:48,631 Eh bien, vous sautez dans le grand bain, vivre avec un adolescent. [rires] 799 00:41:48,714 --> 00:41:49,840 C’est angoissant. 800 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Mmmm. Mais très excitant. 801 00:41:54,261 --> 00:41:56,222 Je suis content de pouvoir être là pour CeCe. 802 00:41:56,722 --> 00:42:00,351 Et c'est... c'est... c'est énergisant pour l'avoir avec moi. 803 00:42:01,560 --> 00:42:04,730 - Ouais. - Que pense Ryan de l'emménagement de CeCe ? 804 00:42:04,813 --> 00:42:05,813 [rires] 805 00:42:07,149 --> 00:42:12,154 Eh bien, il comprend pourquoi c'est important pour moi, 806 00:42:12,238 --> 00:42:13,822 et j'apprécie cela. 807 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Eh bien, June a dit l'autre soir 808 00:42:18,702 --> 00:42:21,956 que de nouvelles relations et de nouveaux défis 809 00:42:22,039 --> 00:42:23,332 sont bons pour l'âme. 810 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Hmm. 811 00:42:24,625 --> 00:42:28,754 Eh bien, cette relation n’est ni nouveau ni un défi. 812 00:42:29,421 --> 00:42:32,383 Ryan étant dans Serenity est nouveau. C'est tout ce que je voulais dire. 813 00:42:32,466 --> 00:42:34,927 Si j'ai besoin de conseils à partir de juin, 814 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 J'irai la voir moi-même. Merci. 815 00:42:37,596 --> 00:42:40,224 Personne ne suggérait cela. Je... 816 00:42:40,307 --> 00:42:42,977 Bien que je donne cinq étoiles à June en tant que conseiller. 817 00:42:43,727 --> 00:42:45,354 Je dis juste. [rires] 818 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Dana Sue, je suis désolé pour Kathy. 819 00:42:50,401 --> 00:42:52,152 - [Dana Sue gémit] - J'espère qu'Annie va bien. 820 00:42:52,236 --> 00:42:53,654 Elle semble l’être. 821 00:42:53,737 --> 00:42:56,365 Elle fredonnait "On Top of Old Smoky" ce matin. [rires] 822 00:42:56,448 --> 00:42:58,117 C'est une mélodie entraînante. 823 00:42:58,200 --> 00:43:00,720 [Dana Sue] Mais Dieu me pardonne pour les suggestions que je lui ai faites 824 00:43:00,744 --> 00:43:05,040 sur ce qui devrait arriver à Kathy à sa première convenance divine. 825 00:43:05,124 --> 00:43:07,519 - [Maddie, Dana Sue rit] - Est-ce que Ronnie l'a contactée ? 826 00:43:07,543 --> 00:43:09,003 Pas depuis qu'elle est arrivée pour la première fois. 827 00:43:09,878 --> 00:43:12,256 Je doute qu'un mot qu'elle lui ait dit soit vrai. 828 00:43:12,339 --> 00:43:14,925 Elle le fait chaque fois qu'elle a besoin d'argent. 829 00:43:15,009 --> 00:43:18,762 Trouve un emploi avec l'une des deux personnes en ville qui se souvient d'elle avec tendresse, 830 00:43:18,846 --> 00:43:20,848 suscite des ennuis, puis repart. 831 00:43:20,931 --> 00:43:24,602 Et je ne peux pas lui parler parce que Je ne parle pas de bêtises, sa langue maternelle. 832 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 [Maddie, Dana Sue rient] 833 00:43:26,103 --> 00:43:31,150 Eh bien, nous pouvons peut-être ajouter nous débarrasser de Kathy 834 00:43:31,233 --> 00:43:34,987 à la très longue liste de Maddie de projets de réparation. 835 00:43:35,070 --> 00:43:36,070 [Maddie] Mmm. 836 00:43:36,530 --> 00:43:39,450 Que j'ai remis à Vernon hier. Merci. 837 00:43:39,533 --> 00:43:41,160 Excellente délégation, Maddie. 838 00:43:41,660 --> 00:43:42,578 [soupirs] 839 00:43:42,661 --> 00:43:44,830 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 840 00:43:44,913 --> 00:43:48,751 Je gardais seulement la liste parce que Trent a laissé tellement de choses en suspens. 841 00:43:49,710 --> 00:43:53,005 Sommes-nous de bons voisins si nous passons par là, qu'est-ce que nous pouvons réparer ? 842 00:43:53,505 --> 00:43:55,633 C'est à cela que sert la fondation. 843 00:43:55,716 --> 00:43:58,927 Et d'ailleurs, J'ai parlé à Mme Westmore à la banque, 844 00:43:59,011 --> 00:44:01,221 et elle rassemble nos papiers. 845 00:44:01,305 --> 00:44:03,432 - Super. - C'est merveilleux. 846 00:44:04,058 --> 00:44:07,478 Nous pouvons mettre toute notre énergie dans la fondation. 847 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 À moins que 848 00:44:12,816 --> 00:44:15,819 il y a un problème plus important que je ne vois pas. 849 00:44:16,487 --> 00:44:18,864 Il n’y a pas de problème plus grave ici. 850 00:44:18,947 --> 00:44:21,825 - Nous devrions juste... - Je n'étais pas censé poser des questions sur Ryan ? 851 00:44:21,909 --> 00:44:23,077 Maddie. 852 00:44:25,329 --> 00:44:26,914 j'ai posé la question 853 00:44:26,997 --> 00:44:29,500 parce que j'étais intéressé sur la façon dont toi et Ryan alliez. 854 00:44:30,709 --> 00:44:33,879 Quand Cal et moi nous sommes réunis, vous étiez tous les deux pleins de questions. 855 00:44:35,005 --> 00:44:37,508 Et je n’ai pas été offensé par un seul. 856 00:44:38,592 --> 00:44:41,929 - Je n'ai pas été offensé. - Vraiment? Je dois être dans un courant d'air. 857 00:44:42,012 --> 00:44:43,389 D'accord. Vous savez quoi? 858 00:44:43,472 --> 00:44:46,767 Vous deux, arrêtez ça cette minute, ou quelqu'un va dire... 859 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 Hélène, es-tu heureuse ? 860 00:44:48,310 --> 00:44:49,395 [rires] 861 00:44:49,478 --> 00:44:50,979 Quelque chose qu'ils ne devraient pas. 862 00:44:51,063 --> 00:44:53,524 Pourquoi je ne peux pas poser cette question, Dana Sue ? 863 00:44:53,607 --> 00:44:54,607 De vous deux ! 864 00:44:55,317 --> 00:44:56,317 [se moque] 865 00:44:57,236 --> 00:45:00,447 J'ai versé mon cœur à vous deux 866 00:45:00,531 --> 00:45:04,284 aux moments les plus bas de ma vie. 867 00:45:04,368 --> 00:45:07,371 Et j'ai écouté toutes tes questions et j'ai appris d'eux, 868 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 et j'étais reconnaissant de le faire. 869 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 Alors pourquoi je ne peux pas demander ? 870 00:45:12,751 --> 00:45:15,212 Parce qu'elle ne veut pas en parler. 871 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 N'est-ce pas ce qui se passe ici ? 872 00:45:18,590 --> 00:45:20,592 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe ici. 873 00:45:20,676 --> 00:45:21,676 [Dana Sue] Euh... 874 00:45:22,302 --> 00:45:26,432 Je pensais que vous étiez au courant tous les deux que j'ai aimé Ryan toute ma vie. 875 00:45:27,015 --> 00:45:28,434 Toute ma vie ! 876 00:45:29,184 --> 00:45:33,188 Être avec lui est mon rêve. Il est ici. Il fait un effort. 877 00:45:33,772 --> 00:45:35,441 Et est-ce que ça vous rend heureux ? 878 00:45:35,524 --> 00:45:36,918 - C'est tout ce que je demande. - [s'exclame] 879 00:45:36,942 --> 00:45:40,070 Et tu dois arrêter de demander parce que la réponse est claire. 880 00:45:41,155 --> 00:45:42,197 Vraiment ? 881 00:45:43,490 --> 00:45:44,490 Hélène... 882 00:45:45,784 --> 00:45:47,661 Je suis ju... J'essaie juste d'aider. 883 00:45:48,162 --> 00:45:50,622 [musique solennelle jouée] 884 00:45:50,706 --> 00:45:53,167 Mais entre le dîner et 885 00:45:54,668 --> 00:45:55,502 ceci... 886 00:45:55,586 --> 00:45:57,337 [respiration tremblante] 887 00:45:57,421 --> 00:45:59,006 ...c'est clair. 888 00:45:59,840 --> 00:46:02,342 Hélène, nous t'aimons. 889 00:46:02,843 --> 00:46:05,512 Nous voulons vous aider. Nous voulons vous soutenir. 890 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 Je déciderai de ce qui me rend heureux. 891 00:46:08,682 --> 00:46:11,810 Je n'ai pas besoin d'un conseil d'administration pour me dire où investir mon cœur. 892 00:46:11,894 --> 00:46:14,313 Si tu n'aimes pas la façon dont Je gère mes affaires, 893 00:46:14,396 --> 00:46:15,773 vous pouvez rester en dehors de cela. 894 00:46:15,856 --> 00:46:16,856 Vous pouvez... 895 00:46:17,316 --> 00:46:19,067 [la musique solennelle s'intensifie] 896 00:46:23,155 --> 00:46:24,573 Vous devez tous partir. 897 00:46:24,656 --> 00:46:27,034 [musique sombre jouant] 898 00:46:29,077 --> 00:46:30,077 Maintenant. 899 00:46:35,834 --> 00:46:38,754 [musique du thème de clôture] 900 00:46:38,804 --> 00:46:43,354 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0